Главная » Лексика

ESTAR EN BABIA — что это значит?

 

Estás en Babia

 

Когда человек отвлечен, отрешен, «считает ворон», «витает в облаках» и не обращает внимания на своих собеседников, то можно сказать, что он ESTÁ EN BABIA. И хотя в это трудно поверить, Бабия — это не выдуманное место. Это вполне себе реальная комарка в отдаленной части провинции Леон, на границе с Астурией.

 

Babia

Считается, что в средневековье Бабия являлась любимым местом отдыха леонских королей. Комарка была богата на дичь, и испанской знати очень нравилось там охотиться, отвлекаясь таким образом от придворных забот и страстей.

 
Нередко поданным нужна была встреча с королем по жизненно важным вопросам, но они не могли быть им приняты, потому что короля не было во дворце, el rey estaba en Babia. Леонского королевства уже нет, а вот выражение сохранилось и используется до сих пор:
 

«Estás en Babia, chaval. ¿No ves que te están chorando el coche?»

 

«Anda, María, que estabas en Babia y todo ocurrió sin que te enteraras»