Главная » Лексика

Hacerse, volverse, ponerse, llegar a ser. В чем разница?

 
 
DUDAS
 

1. Глагол HACERSE указывает на добровольные со стороны субъекта изменения, как правило, они являются результатом какого-то процесса, его исходом. С помощью этого глагола можно изменить идеологию, религию, профессию, возраст или время:

 

«Roberto se ha hecho anarquista»;

«Me he hecho budista»;

«Me haré abogado, como mi madre»;

«Tu hijo se ha hecho mayor»;

«Vámonos, se ha hecho tarde».

 
2. Глагол VOLVERSE обычно стоит в связке с прилагательными, описывающими характер или указывающими на национальную принадлежность, и подразумевает изменение, которое происходит вне зависимости от желания субъекта. При этом само изменение — глубинное и долгосрочное. Очень часто имеет отрицательную коннотацию:
 

«Desde que gana mucho dinero se ha vuelto muy egoísta»;

«Se ha vuelto muy malgeniado con su nuevo trabajo»;

«¡Qué italiana te estás volviendo!»

 
3. Глагол PONERSE обозначает невольное и довольно резкое изменение во внешности, настроении или состоянии здоровья:
 

«Elena se puso guapísima para la fiesta»;

«Siempre me pongo roja al verlo»;

«Se ha puesto enfermo de tanto trabajar»;

«Nuria se ha puesto muy feliz cuanto le he dicho la noticia».

 
4. Глагол QUEDARSE описывает долгосрочные или пожизненные изменения, очень часто наступающие неожиданно. В большинстве случаев речь идет о чем-то негативном:
 

«Después del accidente se quedó cojo»;

«Dicen que el padre de Manuela puede quedarse ciego para siempre»;

«El niño de los Hernández se quedó mudo después del susto que ha tenido durante el atraco»;

«Pobre Carolina: quedarse viuda a los treinta años…»;

«Se ha ido el sol y me he quedado helada ahí en la parada»;

«¡Qué tragedia la de los Miranda! Murieron los dos y sus hijo se quedó huérfano y solo tiene 4 añitos el pequeñín…»;

«¿Te has enterado ya? Amelia se ha quedado embarazada y ¡sin novio!».

 
5. Сочетание LLEGAR A SER употребляется тогда, когда речь идет об изменении как результате процесса, в котором активно участвовал субъект. Довольно часто используется, когда нужно сказать об успехах на работе или учебе как результате длительного и упорного труда:
 

«Después de mucho trabajo llegó a ser director de cine»;

«Años de estudios y por fin ¡he llegado a ser doctor!»;

«Este libro ha llegado a ser imprescindible en mi biblioteca».

 
6. Глаголы CONVERTIR(-SE) EN / TRANSFORMAR(-SE) EN указывают на радикальное изменение субъекта:
 

«Se ha convertido en una persona insoportable»;

«Internet se ha convertido en un gran campo para que las personas puedan difundir su talento»;

«Barack Obama, denunció que su país ha convertido ‘en una rutina’ los masacres por violencia armada»;

«El mago convirtió el pañuelo en paloma».