Лексика

О многозначности глагола ECHAR(SE)

    Подумайте только, словарь RAE дает семьдесят один вариант употребления глагола echar. Конечно, «не все значения одинаково полезны», но многие из них знать все же нужно.   Все ключевые определения данного глагола так или иначе проистекают из его первого:…
ДАЛЕЕ

PELAR LA PAVA, или воркуем по-испански

  Это любопытное выражение относится к влюбленным и переводится, как «ворковать, как голубки», «любезничать», «флиртовать». Но почему же именно pelar la pava?   Существует несколько версий происхождения данной идиомы. Самая популярная из них гласит, что в конце XIX или начале…
ДАЛЕЕ

ESTAR EN BABIA — что это значит?

    Когда человек отвлечен, отрешен, «считает ворон», «витает в облаках» и не обращает внимания на своих собеседников, то можно сказать, что он ESTÁ EN BABIA. И хотя в это трудно поверить, Бабия — это не выдуманное место. Это вполне…
ДАЛЕЕ

Hacerse, volverse, ponerse, llegar a ser. В чем разница?

      1. Глагол HACERSE указывает на добровольные со стороны субъекта изменения, как правило, они являются результатом какого-то процесса, его исходом. С помощью этого глагола можно изменить идеологию, религию, профессию, возраст или время:   «Roberto se ha hecho anarquista»;…
ДАЛЕЕ