Главная » Имя прилагательное (El Adjetivo)

Степени сравнения прилагательных




Grados de comparación de los adjetivos

 

В испанском языке качественные прилагательные имеют три степени сравнения: положительную (нулевую), сравнительную и превосходную.

 

Положительная степень (grado positivo) это исходная форма прилагательного, не передающая никакого сравнения: una niña encantadora, la helada angustia, un collar precioso, un hombre cauteloso, una maleta pesada.

 

Сравнительная степень (grado comparativo) показывает, что передаваемый прилагательным признак проявляется в большей (más), меньшей (menos) или равной (tan/igual de) степени в другом объекте:

 

Carolina es cariñosa
Dairén es más cariñosa que Carolina
Pero Lourdes es menos cariñosa que Carolina
Clotilde es menos cautelosa
Aquellas chicas son menos responsables

Juan es tan listo como Pablo
Lola es igual de trabajadora que Paula

 

Очень часто для усиления свойств и качеств, передаваемых прилагательными в сравнительной степени, употребляются наречия mucho, bastante, aún и todavía:

 

Esta casa es mucho más grande
Esa actriz es bastante más conocida
Miguel es aún más simpático que su hermano David
Es todavía más rico que su tío
Grecia y sus acreedores están «todavía más alejados» que antes, dice ministro alemán

 

В тех случаях, когда смысл сравнения раскрывается в придаточном предложении, начинающемся с lо que, сравнительная конструкция обычно имеет вид «más (menos) + прилагательное + de + lо que»:

 

Roberto compró un coche más caro de lo que su hermana compró
Ella es mucho más guapa de lo que tú te imaginas
Salió más barato de lo que se esperaba

 
Некоторые прилагательные в испанском языке наряду с обычным имеют особый способ образования сравнительной степени:

 

buenomás bueno (вкуснее; добрее) — mejor (лучше)
 
malomás malo (злее; противнее) — peor (хуже)
 
grandemás grande (больше по размеру) — mayor (старше; выше по значимости)
 
pequeñomás pequeño (меньше по размеру) — menor (младше; ниже по значимости)
 
altomás alto (выше) — superior (расположенный над чем-то; превосходящий в чем-л.)
 
bajomás bajo (ниже) — inferior (расположенный ниже; худший)

 
При количественной оценке объектов слова más/menos употребляются в связке с предлогом de: Juan mide más de dos metros.

 

Превосходная степень (grado superlativo) прилагательных в испанском языке может быть относительной (grado superlativo relativo) или абсолютной (grado superlativo absoluto).

 

Относительная превосходная степень употребляется при наличии сопоставления и образуется путем прибавления определенного артикля (соответствующего рода и числа) к сравнительной степени:

 

es la chica más lista de la clase
es el chico más malo
es el mejor trabajador de la empresa
esa es la torre más alta de Roma

 

Имя существительное, определяемое прилагательным в превосходной степени, либо предшествует ему (в этом случае артикль имени существительного является одновременно артиклем, образующим превосходную степень прилагательного, определяющего данное существительное), либо опускается (подразумевается). В этом случае за прилагательным в превосходной степени следует существительное (во множественном числе и со своим артиклем), обозначающее второй элемент сравнения:

 

Es el piso más caro de todos
Es el (ejercicio) más difícil de los ejercicios

 

Синтетические превосходные формы всегда ставятся между артиклем и существительным: la mejor manera, el peor de los casos.

 

¡OJO!

 

Сочетание числительного и существительного, прилагательного и существительного, обозначающее степень увеличения качества или признака, употребляется без предлога и непосредственно предшествует наречию или прилагательному в сравнительной степени:

 

Andrés llegó dos horas más tarde
Julita es tres años menor que yo

 

Абсолютная превосходная степень употребляется при отсутствии сопоставления и образуется путем прибавления к основе прилагательного окончания -ísimo (-a;-os;-as). Если прилагательное оканчивается на гласный, то перед прибавлением окончания он отпадает:

 

Esta ciudad es bellísima
La comida está riquísima
¿Has leído este libro? Es buenísimo
Este ejercicio es facilícimo

 

В прилагательных, оканчивающихся на -co/-go, при образовании превосходной степени буквы c/g заменяются на сочетания qu/gu для сохранения произношения звуков [k] и [g]: rico — riquísimo, largo — larguísimo, amargo — amarguísimo, ronco — ronquísimo,

 

Если в конце прилагательного стоит буква -z, то при образовании превосходной степени она заменяется на : veloz — velocísimo, feroz — ferocísimo.

 

Если прилагательные оканчиваются суффиксом -iente, то при образовании превосходной степени этот суффикс теряет гласную -i: ardiente — ardentísimo, paciente — pacentísimo.

 
Некоторые прилагательные имеют особую форму абсолютной превосходной степени. К их числу относятся и те шесть прилагательных, которые имели особую форму относительной превосходной степени:
 

еl mejor — óptimo
el menor — mínimo
el peor — pésimo
el superior — supremo
el mayor — máximo
el inferior — ínfimo

 
Следует отметить, что в современной разговорной речи вместо них используются более привычные формы:
 

bueno — buenísimo (реже bonísimo)
malo — malísimo
grande — grandísimo
pequeno — pequeñísimo
alto — altísimo
bajo — bajísimo

 
Ответ на то, откуда взялось такое количество превосходных форм, можно найти на примере прилагательного bueno в Diccionario panhispánico de dudas:
 
a) buenísimo — типовая превосходная степень, образованная путем прибавления суффикса -ísimo. Является самой распространенной:

 

Conmigo siempre ha sido buenísimo
Esto es una idea buenísima

 

b) bonísimo — нестандартная превосходная степень, образованная путем прибавления суффикса -ísimo к основе латинского прилагательного bonus:

 

Ella me enseñó a hacer el cordero con patatas al horno, que es bonísimo
A esta Basi la temo, es bonísima, pero se enrolla como una persiana

 

c) óptimo — форма, происходящая от латинской превосходной степени optimus (= bueno en grado sumo). Используется в книжной речи (хотя даже в ней уже сравнительно редко):

 

Reunía [el local] condiciones óptimas para la perpetración de un atraco
Continuaron siendo óptimos monteros

 
Среди других прилагательных, имеющих особые формы абсолютной превосходной степени, можно отметить следующие:
 

acre — acérrimo
 
amigo — amiguísimo (amicísimo)
 
amable — amabilísimo
 
antiguo — antiquísimo
 
áspero — aspérrimo
 
benévolo — benevolentísimo
 
caliente — calentísimo
 
célebre — celebérrimo
 
cierto — ciertísimo (certísimo)
 
corriente — corrientísimo (correntísimo)
 
cruel — cruelísimo (crudelísimo)
 
fiel — fidelísimo
 
frío — friísimo (frigidísimo)
 
fuerte — fuertísimo (fortísimo)
 
grueso — gruesísimo (grosísimo)
 
íntegro — integérrimo
 
libre — libérrimo
 
luciente — lucentísimo
 
magnífico — magnificentísimo
 
mísero — misérrimo
 
noble — nobilísimo
 
nuevo — nuevísimo (novísimo)
 
pobre — pobrísimo (paupérrimo)
 
reciente — recientísimo (recentísimo)
 
sabio — sapientísimo
 
sagrado — sagradísimo (sacratísimo)
 
salubre — salubérrimo
 
simple — simplísimo (simplicísimo)
 
tierno — ternísimo
 
valiente — valentísimo

 

Абсолютная превосходная степень образуется также прибавлением к прилагательному наречия muу и некоторых наречных оборотов:
 

es una chica muy modesta
 
la situación es tremendamente difícil
 
su castigo ha sido extremadamente injusto
 
la decoración es excesivamente minimalista
 
es absolutamente imposible

 

Такой способ образования превосходной степени подходит также для тех прилагательных, что не могут образовывать форму на -ísimo. А к таким, например, относятся:

 
• прилагательные на -uo: mutuo, continuo, arduo;
 
• большинство прилагательных на -io (-ío): necio, sombrío, vario;

• прилагательные на -eo, -ico, -fero, -imo с ударением на третьем с конца слоге (palabras esdrújulas): momentáneo, espontáneo, único, político, mortífero, íntimo;

 
• прилагательные на : baladí, guaraní;
 
• прилагательные, значение которых вообще не может мыслиться в сравнении: mortal, eterno, infinito, principal, absoluto (они вообще не допускают никаких сравнительных степеней!);
 
• некоторые другие прилагательные типа: soberbio, pacífico, cortés, infame, brutal, próximo, anterior, heroico, católico.
 

¡OJO!

 
Никогда не следует ставить tan, más, menos и muy перед прилагательным в абсолютной превосходной степени на -ísimo. Не ставятся эти наречия обычно и перед mejor, peor, mayor, menor, superior и inferior.
 
В разговорной речи используются так называемые интенсификаторы, придающие прилагательному значимость превосходной степени. Они могут быть:
 
a) морфологическими (обычно это префиксы): regordete, requeteguapa, supermoderno, archisabido;
 
b) синтаксическими: ¡Pero qué tonto eres!;
 
c) лексическими: terriblemente extraño, increíblemente fuerte.
 

Префиксы-интенсификаторы, используемые в разных испаноговорящих странах, могут значительно отличаться. Если вы не уверены в том, что данный префикс уместен в конкретной языковой среде, лучше воздержаться от его употребления.